版权：中国民主同盟新疆维吾尔自治区委员会 ICP证：新ICP备10001888号-1
地址：新疆乌鲁木齐市沙依巴克区友好南路 716号 电话:0991-4503852
地址：新疆乌鲁木齐市沙依巴克区友好南路 716号 电话:0991-4503852
发布日期
2016年8月18日，民盟新疆科技委员会与乌鲁木齐高新区（新市区）统战部在乌鲁木齐高新区（新市区）人大办公楼会议室共同举办了——“一带一路”建设之中西文化冲突与磨合专题讲座。讲座由民盟科技委员会副主任、乌鲁木齐市高新区（新市区）副主任、副区长杨春主持。民盟新疆区委会专职副主委尤江斌出席讲座。
国家主席习近平在访问哈萨克斯坦时提出，要用创新的合作模式，共同建设“丝绸之路经济带”，以点带面，从线到片，逐步形成区域大合作的重大战略构想。新疆属于向西开放的最前沿，在“一带一路”战略的建设进程中凸显丝绸之路和平、开放、包容的文化内涵,肩负着对外文化交流互鉴和经济合作的特殊使命。“一带一路” 构想旨在打造利益共同体的同时，也使构建全球视野下和谐话语体系成为必然，以翻译为抓手提高我国的国际话语地位，用国际通用话语讲中国故事是确保文化资本在国际社会流通面对的第一挑战，如何兼顾双方意识形态，以融通性话语形式提升我国对外传播力成为一大课题。
本次讲座由民盟新疆科技委员会委员、新疆大学自治区重点文科中外文化比较与跨文化交际研究基地主任、新疆大学外国语学院教授、硕士生导师、中国英汉语对比研究会理事、教育部翻译硕士教学指导委员会学术委员谢旭升主讲。谢旭升教授从“一带一路”建设的意义、“硬实力”与“软实力”国际传播的话语现状、如何强化“一带一路”背景下的文化软实力、以翻译思维为抓手、文本为重点，打造国际通用话语形式等方面，生动介绍了中西文化交流中语言表达的差异性及其重要性。让听众对全方位多层次跨语言和跨文化的宣传和解释在“一带一路”建设中的重要作用有了新的认识，同时为相关企业如何走向世界提供了宝贵经验。
参加此次讲座活动的人员有高新区（新市区）统战部领导及干部、各街道办事处领导及干部、社区相关领导及干部、企业负责人、民盟新疆区委机关、民盟中科院新疆分院支部、民盟文化支部、民盟环保支部等盟员近200人。